アグリコラ フランス語版

アグリコラフランス語版を買いました。


アグリコラはボードゲームギーク(Board Game Geek)の評価で長年トップだったプエルトリコ(Puerto Rico)から１位を獲ったゲーム。
アメリカにいたとき、購入するか迷った末に買いそびれました。

今までパリで何回かゲームパーティーに参加していろいろなゲームを試しましたが、アグリコラは人がプレイするのを見るのみ。
ゲーム中言語に依存しないゲームはルールを飲み込めば何とかプレイできるのですが、カードに効果などが書き込まれたタイプのゲームはまだ苦手です。



中身とボード（高画像）

「キャメロットを覆う影」をプレイしたときもカードにびっちり書き込まれたフランス語を理解するのに時間がかかり、ほかの人に意味を聞いて助けてもらいました。
やはりカードに書いてあることがすぐにわからないとゲームがスムーズに進まないのでアグリコラもやりたいと思いつつも遠慮していました。

というわけで、これは自分でプレイするというよりはフランス語でフランス人と遊ぶために、「勉強のため」に購入しました。


フランス語版はイスタリ（Ystari）社から出ています。


フランス語でびっちりと書かれた説明書。１６ページにも及びます。（高画像）


動物駒



フランス語で書かれたカード。（高画像）その数３６０枚。一日一枚ずつ訳すと全部訳すのに１年？ということは訳し終わるのは２０１０年？
とりあえず説明書を訳すことに尽力します。