ルパン３世がボードゲームに

ルパン３世がボードゲームになるようです。



興味深いことにGhenos Gamesというイタリアのゲームメーカーから出ます。９月か１０月発売予定のようです。


ゲームは１人が銭形警部を、ほかは協力してルパン一味をプレイします。

アメリカにいた時、イタリア人の友人から「北斗の拳」や「ルパン三世」などの日本のアニメが人気だと聞かされました。「ゼニガタ、ゼニガタ」と言うイタリア人にちょっと驚いた記憶があります。

日本のアニメはフランスでも人気があります。しかしフランス人に「ルパン三世」といってもピンと来ないようです。理由はタイトル（仏題：Edgar de la Cambriole)を始め、主人公の名前が大きく変更されています。

名前	アメリカ、イタリア	フランス
ルパン三世	Arcène Lupin III	Edgar
次元大介	Daisuke Jigen	JigenまたはIsidor
石川五右ェ門	Goemon Ishikawa XIII	Goemon Yakitori
峰不二子	Fujiko Mine	Magali Mine
銭形警部	Koichi Zenigata	Gaston Lacogne

フランスにおいてはルパンの名前は使えず、Edgar（エドガー）という名になっています。

ルパンに限らず、フランスではアニメにおいて原作の名前ではなくフランス人になじみやすいような名前に変わることがあります。

たとえば「めぞん一刻」は仏題は「ジュリエット、ジュ　テーム(Juilliette, je t'aime.)」　音無響子さんはジュリエット、裕作君はユーゴという名前に。
アニメのシティーハンターでは「冴羽獠」は「ニッキー・ラルソン(Nicky Larson)」。


しかし五右ェ門の名前がフランスではGoemon Yakitoriとは。。。

ボードゲーム：ルパン三世（Ghone Games）

参考サイト：
Board Game Geek（英語）
Lupin Network　（ルパンファンによる英語のサイト）（英語）
トリックトラック （Tric Trac）（仏語）
Ghenos社のウェブサイト（伊語）