ミステリーエクスプレスについて

前回のゲームパーティーでのミステリーエクスプレスの文章で本来「(犯行)手口」となるところを「凶器」と書いていましたので記事を訂正しました。
　犯行手口のなかには列車外へ突き落とすといったおそらく凶器が存在しないカード（仏語版で３人プレイでは使用しない（後述））もありました。

以下は英語版と仏語版のカードの比較です。

手口 [英、仏]MODUS OPERANDI 訳 英語 仏語 ゴルフクラブで殴った Clubbed クラブド Assommé アソメ 首を絞めた Hanged ハングド Pendu パンデュ 毒を盛った Poisoned ポイゾンド Empoisonné アンポワソネ 車外へ突き落とした Pushed プッシュト Poussé [5] プセ 銃で撃った Shot [4] ショット Abattu アバテュ ナイフで刺した Stabbed [5] スタッブド Poignardé [4] ポワニャルデ

容疑者 [英／仏]SUSPECT/SUSPECT 訳 英語/仏語 キャンディ Candy キャンディ エドモンド卿 Sir Edmund サー　エドマンド カルロフ教授 Prof. Karlov プロフェッサー　カルロフ オルーク O'Rourke オロルク ペレス夫人 Sna. Pérez [4] セニョーラ　ペレス ラジーヴ博士 Dr. Rajiv [5] ドクター　ラジーヴ

動機 [英／仏]　MOTIVE/MOBILE 訳 英語 仏語 絶望 Despair デスペア Désespoir デゼスポワール 欲 Greed グリード Convoitise コンヴォワティーズ ジェラシー Jealousy ジェラスィ Jalousie [4] ジャルズィ 金 Money マネー Argent アルジャン ライバル心 Rivalry [4] ライヴァルリィ Rivalité [5] リヴァリテ 不明 Unknown [5] アンノウン Inconnu アンコニュ

場所 [英／仏]　LOCATION/WAGON 訳 英語 仏語 クラブカー Club Car クラブ　カー Salon [5] サロン 食堂車 Dinning Car ダイニング　カー Restaurant [4] レストラン ラウンジカー Lounge Car ラウンジ　カー Bar バール 客車 Passenger Car パッセンジャー　カー Passager パサジェ 寝台車 Sleeping Car [4] スリーピング　カー Couchette クーシェット 喫煙車 Smoking Car [5] スモウキング　カー Fumoir フュモワール

犯行時刻 [英／仏]　TIME/HEURE DE CRIME

訳	英語	仏語
４時	4h フォー	4h キャトルール
４時３０分	4h30 フォー　サーティ	4h30 キャトルール　トラント
４時４５分	4h45 フォー　フォーティファイヴ	4h45 キャトルール　キャロンサンク
６時１５分	6h15 スィックス　フィフティーン	6h15 スィズール　キャーンズ
６時３０分	6h30 スィックス　サーティ	6h30 スィズール　トラント
１１時１５分	11h15 イレブン　フィフティーン	11h15 オーンズール　キャーンズ
１１時４５分	11h45 イレヴン　フォーティファイヴ	11h45 オーンズール　キャロンサンク
１２時	12h トゥウェルヴ	12h ドゥーズール

注：

英語の発音はイギリス式表記です。例：SHOT ショット[英] シャット[米]

数字のついていないのは３人プレイのときに使用されるカード。
[4] は４人プレイのときに追加されるカード。[5]は５人プレイのときにさらに追加されるカード。
使用される犯行時刻のカードは人数に依存しません。

理由はわからないのですが、英語版と仏語版では３、４人プレイ時で使用されないカードが違います。例えば３人プレイの場合、犯行場所のカードの中で、英語版では寝台車と喫煙車、仏語版ではクラブカーと食堂車が使用されません。

手口について

　カードの裏面表記は英語と仏語で同じです。MODUS OPERANDIはラテン語。

容疑者について

　名前の綴りは英語と仏語で同じです。訳では日本語表記の場合、複数考えられる（例：Edmund エドモンド、エドマンド、 O'rourke:オルーク、オロークなど）ますが一つだけ挙げました。発音については出身地と思われる言語の発音にならいました。

犯行場所について

　カード表記が英語版ではLOCATION（場所）、仏語版ではWAGON（車両）となっています。このため英語では「- Car(～車）」という表記になっています。
　ラウンジカーとはラウンジ（長いソファなど置いてあってくつろげる場所）が設置された車両。クラブカーとは飲み物などを提供できる場所が設置された車両。一般にはどちらも備えてあるので英語ではclub carとlounge carは同義とする辞書もあるようです。またclub carはゴルフカートの意味もあります。車両などに詳しい方がいらしたら違いを教えて下さい。

犯行時刻について

　時間の英語表記では本来なら４時は4:00となるところが4hと仏語表記のままになっています。

犯行時刻の同定について

ほかの４つのカードと違い、記憶力が必要とされる犯行時刻の同定。
８種類の時計カードの特徴を覚えれば２回目以降、それなりに攻略は立てられますがそれでも一筋縄ではいかないかと思われます。
　また、この時計カードはほかの種類のカードやアクションとは絡んでこないので、ボードゲームギーク(BGG)では時計カードを他のカードやアクションと組み合わせたバリアントがいくつか議論、提唱されています。

バリアントやその議論など（英語）
別のバリアント(英語）

犯行時刻の攻略法

さらにボードゲームギークでは犯行時刻同定の攻略法が挙げられています。
もちろん、初めてプレイする方にはここを見ることはお勧めしません。また攻略法を知ることでゲームそのものがつまらなくなってしまう危険性をはらんでいることも各自留意ください。
あくまで、何度も何度もプレイしてそれでもどうしても犯行時刻だけは同定できないというときのために。

犯行時刻の攻略法（英語）