番号か色か

ビリヤード場に入ったとき、受付の女性が

"Les numéros ou les couleurs? (レ　ヌメロ　ウ　レ　クールール？）"
「番号と色、どちらにしますか？」

と訊いてきました。質問の意味が分からなかったので聞き返すと、彼女はナインボールの球と、例の番号のない赤色のボールを見せてくれました。

つまりヌメロとは日本やアメリカで使う１番から１５番まで番号がふってあるボールのセット。

クールールとは８番ボール以外は番号なしの赤と黄色球の８ボールゲーム専用のセット。

当然自分はヌメロを選びました。だってクールールだと８ボールゲーム以外できないし。第一クールールを選ぶ人はいるのかしらん、と周りを見渡すと半分近くの台がクールールでした。

アメリカではナインボールより圧倒的にエイトボールが人気でしたが、フランスでもエイトボールが人気のようです。