ポッキー焼け

日本のお菓子、ポッキー(Pocky)。

フランスでは「ミカド(MIKADO)」という名前で売られています。




ミカドのCMの一例　スターウォーズ版

Je suis ton père. ジュ　スュイ　トン　ペール　(= I am your father. ) と言っています。有名なワンシーンからです。

ミカドの名前は竹ひごを使ったゲームに由来しています。


ミカド　屋外用

ところで、南仏に住んでいる友人が訪ねてきました。ひさびさにあった友人の腕をみたら見事なポッキー焼けをしていました。
このポッキー焼けをフランス語でなんというかわからなかったので

Tu es bronzé comme un MIKADO. ミカド（ポッキー）みたいに焼けてるね

といったら受けてました。とりあえず言いたいことは通じたようです。